Zařazeno v kategoriích: BELETRIE

Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Miller Warren

Dostupnost
skladem
Vydavatel
Počet stran
278
Rok vydání
2010
ISBN
9788025703717
EAN
9788025703717
Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí, slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.
Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

298 Kč


Ostatní s tímto titulem kupují:

Stín

Stín

  1. Položka byla přidána do košíku.

Menu